英語に訳すとすごく変わっちゃうことってありませんか。 例えば、十二支。今年は未年ですが、英語にすると"year of the goat（山羊）." Sheepとも稀に言うようですが、大抵goatと言う、と主張するのはくるみママの知り合いのアメリカ人。あと亥はなぜか豚の"…